1
00:00:08,091 --> 00:00:10,844
Futuro gobernador Washberg.
Pastor Mark Sternwick.

2
00:00:10,928 --> 00:00:14,723
Este es Marty Brunner.
Es mi jefe de seguridad y buen amigo.

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,725
Tenemos grandes planes para este lugar.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,686
no tienes ningun problema
vendiéndonos a One Well, ¿verdad?

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Yo no.

6
00:00:20,854 --> 00:00:22,690
-¿Puedes leer esto?
-Parece Chutto.

7
00:00:22,773 --> 00:00:23,774
¿Qué deseas?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,985
Escucha, sólo estoy intentando
para descubrir qué le pasó a Dale.

9
00:00:26,068 --> 00:00:27,861
-Apenas hablé con él.
-Bueno.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
Salía con el abuelo la mayor parte del tiempo.

11
00:00:29,488 --> 00:00:32,157
Frank Martin, propietario de Akron
vino a mí con mucho.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,409
Era casi demasiado bueno para ser verdad.

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,496
¿Dónde carajo te bajas?
¿Llamando a Donald Washberg?

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
Hablo con él. Tú hablas conmigo.

15
00:00:39,498 --> 00:00:40,707
Quiere oír hablar de Dale.

16
00:00:40,791 --> 00:00:43,085
Le dije de dónde venía la tierra.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,503
¿La tierra de Dale Washberg?

18
00:00:44,586 --> 00:00:45,879
Esa era la tierra de mi abuelo.

19
00:00:45,963 --> 00:00:48,382
¿Dale alguna vez mencionó
¿Un tipo llamado Chutto para ti?

20
00:00:48,465 --> 00:00:49,592
Nunca he oído hablar de este tipo.

21
00:00:49,675 --> 00:00:52,094
Dale escribió este Chutto en su testamento.

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Le ha dado su parte
de Indian Head Hills.

23
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
¿Tienes idea de lo grande que es esto?

24
00:00:57,474 --> 00:00:59,142
-¿Betty Jo?
-Acabo de escuchar algo

25
00:00:59,226 --> 00:01:00,811
eso podría ser muy importante para ti.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,591
Hemos sido encarcelados.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,999
familias blancas
están siendo atacados todos los días.

28
00:01:23,917 --> 00:01:30,257
En los medios, en la prensa,
nuestro gobierno, en todas partes.

29
00:01:35,220 --> 00:01:42,102
Ahora, en prisión, los blancos
Quédate con los blancos.

30
00:01:43,103 --> 00:01:48,442
Negros con negros, indios con indios.
Mexicanos con mexicanos.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,280
Pero allí teníamos más poder...

32
00:01:55,365 --> 00:01:56,867
Porque Dios nos hizo diferentes.

33
00:01:58,493 --> 00:01:59,870
Gracias, Dios.

34
00:02:04,750 --> 00:02:10,464
"El 22 de abril de 1889 fue un día especial.
en la historia de nuestro estado."

35
00:02:11,715 --> 00:02:14,593
Cincuenta mil hombres valientes

36
00:02:14,676 --> 00:02:19,890
"se precipitó hacia las vastas praderas vacías
y defendieron su reclamo."

37
00:02:21,016 --> 00:02:25,812
Estoy muy orgulloso de ver crecer esta comunidad.

38
00:02:26,730 --> 00:02:29,816
Pero no sólo estamos construyendo un santuario

39
00:02:29,900 --> 00:02:35,906
donde los hombres y mujeres blancos pueden vivir
libre de los males de la sociedad secular.

40
00:02:36,740 --> 00:02:43,705
Escúchame ahora. vamos a
recuperar lo que hemos perdido.

41
00:02:43,789 --> 00:02:48,043
"Los honramos hoy
recreando The Land Run."

42
00:02:49,169 --> 00:02:53,090
Honramos la creencia
que todo hombre, mujer y niño

43
00:02:53,173 --> 00:02:55,801
merece el derecho a poseer propiedad

44
00:02:56,301 --> 00:02:59,554
"y vivir del trabajo
de sus propias manos."

45
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
Nuestro sistema educativo
está tratando de decirnos

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
cómo tratar a nuestros niños blancos.

47
00:03:07,521 --> 00:03:13,193
Nuestro sistema educativo está tratando de decirnos
cómo enseñar a nuestros niños blancos.

48
00:03:13,694 --> 00:03:20,158
niños,
Esta vasta tierra vacía es tu destino.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,420
Al igual que los dos hombres
que peleó por ese pozo.

50
00:03:31,753 --> 00:03:35,757
A veces la violencia... trae buena suerte.

51
00:03:39,428 --> 00:03:44,307
Somos solo los primeros
de muchas comunidades santas.

52
00:03:44,391 --> 00:03:48,145
Somos guerreros de Dios.

53
00:03:48,228 --> 00:03:53,650
Y cuando construyamos nuestro paraíso,
nuestro poder será ilimitado.

54
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
-Gracias, Dios.
-Gracias, Jesús.

55
00:04:03,577 --> 00:04:04,661
¡Mierda!

56
00:04:11,168 --> 00:04:13,170
Donald Washberg.

57
00:04:13,253 --> 00:04:17,757
Estás organizando una recreación de Land Run
¿a qué?

58
00:04:17,841 --> 00:04:23,513
¿Para burlarse de nosotros? Para frotarnos la cara
¿Que esta tierra fue directamente robada?

59
00:04:23,597 --> 00:04:28,435
Irene, solo estamos... solo estamos tratando de
recrear un poco de la historia de Oklahoma.

60
00:04:28,518 --> 00:04:33,064
Algunas cosas no deberían celebrarse.
¿Cuándo se enseñará nuestra historia?

61
00:04:33,148 --> 00:04:38,195
You're even dressed like one of us.
¿Sabías que Will Rogers era Cherokee?

62
00:04:38,278 --> 00:04:41,948
Oklahoma es el hogar de los hombres rojos.
Recuerda eso.

63
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
Irene.

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,077
Típico.

65
00:04:46,661 --> 00:04:48,455
Conozco nuestro...

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,709
quiero ayudar. Yo... lo hago.

67
00:04:52,793 --> 00:04:54,127
Sólo... Eh.

68
00:04:59,341 --> 00:05:06,348
♪ Cuando pienso en todos los buenos momentos.
Que he desperdiciado pasando buenos momentos ♪

69
00:05:08,141 --> 00:05:14,648
♪ Cuando pienso en todos los buenos momentos.
Eso ha sido en vano pasando buenos momentos ♪

70
00:05:14,731 --> 00:05:17,275
Elías, tengo una pregunta para ti...

71
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
¿Quieres cambiar la historia?

72
00:05:20,195 --> 00:05:23,156
¿Quieres cambiar?
la historia de la ley?

73
00:05:23,240 --> 00:05:24,491
-Lee, no.
-¿Llevas sombrero?

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,160
-Sí, llevo sombrero.
-Sí, quítate eso.

75
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
-El sombrero es lo mío.
-Tú no inventaste el sombrero.

76
00:05:28,328 --> 00:05:30,414
Es raro. Quítatelo.
No puedo hablar contigo con el sombrero puesto.

77
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
-No es raro.
-¿Te lo quitarás? Lo digo en serio.

78
00:05:33,083 --> 00:05:34,459
-Consigue un kangol.
-Dios.

79
00:05:34,543 --> 00:05:39,923
Esta es la historia de mi vida.
La mierda que he descubierto es una locura.

80
00:05:40,006 --> 00:05:41,550
¿Qué pasa si muere más gente?

81
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
Sí, está bien. Bueno, lo han hecho.

82
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
¡Dios mío!

83
00:05:46,471 --> 00:05:49,599
Sí, pero son malos, así que tú
No tienes que llorar lágrimas saladas por ellos.

84
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
esto suena
como si pudiera ser peligroso.

85
00:05:52,018 --> 00:05:54,437
Los tipos que querían que me asesinaran.
han sido asesinados,

86
00:05:54,521 --> 00:05:56,606
entonces es dificil para mi
no verlo como algo positivo.

87
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Probablemente deberías
Comience a estacionarse atrás.

88
00:05:58,942 --> 00:06:02,737
No, no, no, no, no. Lo tengo.
Tengo la prueba irrefutable.

89
00:06:02,821 --> 00:06:05,532
Lo vi con mis propios ojos. Confía en mí.

90
00:06:05,615 --> 00:06:08,702
¿Tienes pruebas?
¿No es sólo otro sentimiento?

91
00:06:08,785 --> 00:06:11,955
Pruebas concretas.
¿Recuerdas Watergate, Garganta Profunda?

92
00:06:12,038 --> 00:06:13,290
Así es como yo.

93
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Quiero decir, este es el tipo de artículo
Eso podría cambiar una elección, ¿sabes?

94
00:06:16,543 --> 00:06:19,087
Siempre y cuando lo publiquemos a tiempo.

95
00:06:19,629 --> 00:06:23,675
Vale, tengo curiosidad.
¿Cuándo puedo esperar esta pieza, Lee?

96
00:06:23,758 --> 00:06:25,010
Lo tendrás pronto, ¿de acuerdo?

97
00:06:25,093 --> 00:06:29,514
Sólo necesito tener un rápido
cinco minutos y luego el premio Pulitzer.

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,482
Oh. Gracias.

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,903
Digamos que estás realizando una compra,
una lancha a motor o quizás un coche deportivo.

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,238
¿Puedo cancelar esto? ¿Puedo deducir esto?

101
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
Me llamas,
Te voy a dar los hechos.

102
00:06:47,657 --> 00:06:50,160
-Probablemente será un sí para mí...
-¿Qué sabes sobre los testamentos?

103
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
-Estoy con un cliente, Lee.
-Ajá.

104
00:06:51,745 --> 00:06:52,996
Oye, amigo.

105
00:06:53,079 --> 00:06:54,081
Entonces, ¿qué sabes sobre los testamentos?

106
00:06:54,164 --> 00:06:56,416
-¿Pozos de petróleo?
-No, no, como última voluntad y testamento.

107
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
Específicamente en el estado de Oklahoma.
¿Puedes escribir uno a mano?

108
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Mientras el testador escriba
y lo firma y fecha.

109
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
si,
it doesn't even need to be notarized.

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,259
Bueno. ¿Y eso se mantendrá en los tribunales?

111
00:07:05,342 --> 00:07:09,262
Bueno, la familia puede impugnarlo.
y probablemente lo harán, sin juego de palabras.

112
00:07:09,346 --> 00:07:12,724
Pero mientras tengas un buen abogado,
entonces no necesitas preocuparte por eso.

113
00:07:12,807 --> 00:07:15,602
Está bien. Necesito conseguir un buen abogado.

114
00:07:19,522 --> 00:07:20,774
Soy un buen abogado.

115
00:07:42,504 --> 00:07:47,050
Betty Jo, será mejor que no me hayas drogado.
He venido hasta aquí por alguna tontería.

116
00:07:47,676 --> 00:07:53,264
No, no es ninguna tontería. Y eso mejor no
ser una bolsa llena de periódicos rotos.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,974
Soy un hombre de palabra.

118
00:07:55,058 --> 00:07:58,728
¿Deberíamos preguntarle a Alan sobre eso? Ah, espera.

119
00:07:58,812 --> 00:08:00,980
No tuve nada que ver con eso.

120
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
Seguro.

121
00:08:03,149 --> 00:08:06,152
No era la única persona para la que trabajaba.

122
00:08:07,696 --> 00:08:11,074
Era un cliente rudo.
mezclado con hijos de puta aún más locos.

123
00:08:11,157 --> 00:08:12,743
No quiero saberlo. Sólo quiero mi dinero.

124
00:08:12,826 --> 00:08:15,912
Ey. lo entiendes
cuando obtenga lo que vine a buscar.

125
00:08:15,995 --> 00:08:17,914
Bueno, tengo que contarlo, ¿no?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,916
-¿Aquí?
-En el baño.

127
00:08:19,999 --> 00:08:21,835
No vas a escaparte por una ventana.
¿eres tú?

128
00:08:22,377 --> 00:08:25,630
¿Crees que este es el tipo de lugar?
¿Que tiene una ventana en el baño?

129
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
Esto no es Southern Hills.

130
00:08:29,634 --> 00:08:34,514
Y Frank, hay dos personas con armas.
que están en este bar,

131
00:08:34,597 --> 00:08:37,684
personas con las que crecí en Avant,
y si estás en un aprieto,

132
00:08:37,767 --> 00:08:40,478
ellos son el tipo de personas
quieres tener tu espalda.

133
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
¿Usted sabe lo que quiero decir?

134
00:09:04,210 --> 00:09:09,632
♪ Dejé Decatur, empeñado en olvidar ♪

135
00:09:10,341 --> 00:09:14,929
♪ Compré un boleto de regreso
A Skowhegan, Maine ♪

136
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Está bien.

137
00:09:30,111 --> 00:09:34,949
Esta es la ubicación del testamento.
Si ese documento sale a la luz, estás jodido.

138
00:09:35,033 --> 00:09:37,327
¿Y cómo lo sé?
que esto es real?

139
00:09:37,410 --> 00:09:38,870
Conozco al tipo que lo vio.

140
00:09:39,496 --> 00:09:40,830
¿OMS?

141
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Lee Raybon.

142
00:09:44,501 --> 00:09:45,502
¿Ese escritor hippie?

143
00:09:46,169 --> 00:09:49,589
Estaba husmeando,
entonces… me hice amigo de él.

144
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
Pobre chico. He thought we were doing
Todo este detective trabaja en conjunto.

145
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
Grazna como un cuervo.

146
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
¿Sabes que no se lo está inventando?

147
00:09:58,681 --> 00:09:59,891
Estoy seguro de ello.

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,610
-Un placer conocerlos, chicos.
-Tú también.

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
-¿Cuál era tu nombre otra vez, cariño?
-Jenna.

150
00:10:12,779 --> 00:10:15,115
Así es. Hasta luego.

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,417
Inténtalo de nuevo.

152
00:10:27,877 --> 00:10:28,878
Nada.

153
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
Hombre, te juro que es la última vez.
Te dejé tomar mi auto.

154
00:10:33,466 --> 00:10:36,553
-Lo siento, Ciro.
-Oye, Cyrus, tengo que preguntarte algo.

155
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
Concierta una cita, Lee.
Tengo papeles que entregar.

156
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
¿Qué le pasa a tu auto?

157
00:10:40,098 --> 00:10:41,975
Actuando raro todo el día. Ahora está hecho.

158
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
Muy bien, te llevaré en la camioneta.

159
00:10:46,396 --> 00:10:48,481
Está bien, a la mierda.
Ponle algo de desgaste a tu mierda.

160
00:10:48,565 --> 00:10:49,566
¿Estos son los papeles?

161
00:10:49,649 --> 00:10:50,733
Sí.

162
00:10:50,817 --> 00:10:53,069
Ese Montecarlo, hombre.
Es demasiado problema.

163
00:11:03,288 --> 00:11:06,082
-Ey.
-Oh. ¿Dónde está?

164
00:11:06,166 --> 00:11:08,501
-No, solo soy yo.
-Gracias a Dios.

165
00:11:08,585 --> 00:11:09,836
Quería hablar.

166
00:11:10,336 --> 00:11:12,005
Mi presión arterial acaba de dispararse.

167
00:11:13,173 --> 00:11:17,760
Entra, entra.
Entonces, ¿dónde está el viejo?

168
00:11:19,262 --> 00:11:20,972
No sé. No lo he visto hoy.

169
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
¿No lo has hecho?

170
00:11:22,724 --> 00:11:25,018
se supone que debe venir
a una conferencia de padres y maestros.

171
00:11:25,810 --> 00:11:28,688
¿Él es? ¿No has hablado con él sobre eso?

172
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Él no me escucha.

173
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Cariño, él no escucha a nadie.

174
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
Estoy seguro de que está en alguna parte
Actuando como un campesino Indiana Jones.

175
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
tratando de descubrir Dios sabe qué.

176
00:11:43,453 --> 00:11:46,289
Ese chico simplemente está obsesionado.
con los Washberg.

177
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
Sí, pero quiero decir que tiene razón.
Algo extraño está pasando.

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,381
Estaba tratando de ayudarlo
descúbrelo, pero...

179
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
Oye, tal vez puedas hablar con él.

180
00:11:59,677 --> 00:12:03,306
Dile que soy bueno en estas cosas.
Dile que puedo ayudarlo.

181
00:12:03,389 --> 00:12:04,515
Quiero decir, él te escucha.

182
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
-Oh, carajo.
-Sí, vamos, lo hace.

183
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
Por favor.

184
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
Cariño…

185
00:12:15,068 --> 00:12:18,446
Si el tío Ray pudiera enseñarte
una cosa, que sea esto.

186
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
¿Me estás escuchando?
Oye, ahora escucha.

187
00:12:22,659 --> 00:12:24,827
El mundo es corrupto.

188
00:12:26,496 --> 00:12:27,997
Está todo un poco jodido.

189
00:12:29,415 --> 00:12:32,335
Hay gente como tu papá.
quienes lo combaten.

190
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
Y luego hay otro tipo de personas

191
00:12:36,256 --> 00:12:40,009
¿Quién usa esa corrupción?
para conseguir lo que quieren.

192
00:12:40,093 --> 00:12:41,594
¿Puedo ayudarle, señor?

193
00:12:43,972 --> 00:12:48,685
Sí, eso sería genial.
Estoy buscando a un viejo llamado Arthur.

194
00:12:48,768 --> 00:12:53,106
Realmente no importa lo que tu papá
descubre o qué corrupción encuentra.

195
00:12:54,107 --> 00:12:58,486
Porque sigue viniendo.
Pase lo que pase, sigue llegando.

196
00:12:58,569 --> 00:12:59,696
¿Para qué?

197
00:12:59,779 --> 00:13:02,198
Es como un juego sin fin
de Whac-A-Mole.

198
00:13:02,282 --> 00:13:04,033
Quiero darle algo de dinero.

199
00:13:05,368 --> 00:13:07,704
Eso no quiere decir
que la verdad no es importante.

200
00:13:07,787 --> 00:13:08,788
Es.

201
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
lo sé,
pero no vale la pena lastimarse por eso.

202
00:13:11,833 --> 00:13:14,168
O que lo metan en la cajuela de un auto.

203
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Y no vale la pena
hacer daño a quienes amas.

204
00:13:18,548 --> 00:13:19,757
Gracias.

205
00:13:19,841 --> 00:13:24,929
A veces lo mejor que la gente
Lo que tú y yo podemos hacer es mantenernos al margen.

206
00:13:25,013 --> 00:13:27,849
No te dejes atrapar por toda esa mierda.

207
00:13:37,150 --> 00:13:38,401
¿Sí?

208
00:13:38,484 --> 00:13:39,569
¿Arturo Williams?

209
00:13:41,029 --> 00:13:42,030
Sí.

210
00:13:43,531 --> 00:13:46,909
Mi nombre es Frank Martín. ¿Puedo entrar?

211
00:13:49,537 --> 00:13:52,123
Ahora puedes ir a la escuela

212
00:13:52,206 --> 00:13:55,334
O puedes ayudarme a desempolvar toda esta mierda.
Tu elección.

213
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
Creo que me quedaré en la escuela.

214
00:13:58,921 --> 00:14:00,882
No te culpo.

215
00:14:09,432 --> 00:14:12,769
Bueno, esto va más allá
tratando de mantener a estos chicos fuera de problemas.

216
00:14:12,852 --> 00:14:18,524
Los estoy ayudando a crecer como hombres.
y crear una comunidad para ellos.

217
00:14:18,608 --> 00:14:21,027
Muy bien, todos inclinen la cabeza.
cierra los ojos.

218
00:14:21,110 --> 00:14:23,738
Ni negros ni judíos.
solo blancos.

219
00:14:23,821 --> 00:14:25,907
¡Mierda! ¿Qué fue eso?

220
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
es un predicador
en un lugar llamado One Well.

221
00:14:30,369 --> 00:14:33,790
-¿Uno bien? Mmm.
-¿Has oído hablar de eso?

222
00:14:33,873 --> 00:14:36,167
-Sí, creo que sí.
-¿Has estado allí?

223
00:14:36,250 --> 00:14:39,337
Demonios, no. Y no lo recomendaría
Tú tampoco vas allí.

224
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Gracias por el consejo.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,258
Puedes apostar.

226
00:14:52,308 --> 00:14:54,393
Pero no se trata de raza.

227
00:14:55,228 --> 00:14:59,732
Quiero decir, esto es
sobre mantener unida a la comunidad.

228
00:15:00,399 --> 00:15:04,237
Quiero decir, tenemos que poder decidir.
con quién queremos vivir.

229
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Quiero decir, no dejas simplemente
nadie en tu casa.

230
00:15:13,246 --> 00:15:14,622
¿Hola?

231
00:15:16,207 --> 00:15:17,375
¿Hola?

232
00:15:50,408 --> 00:15:53,536
¡No!

233
00:16:03,754 --> 00:16:06,007
Iglesia.

234
00:16:15,349 --> 00:16:17,393
Oh, mierda.

235
00:16:31,824 --> 00:16:34,994
-Está bien, vamos, hombre.
-Está bien, vámonos.

236
00:16:41,417 --> 00:16:42,960
Eso te enseñará...

237
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
Oh, mierda.

238
00:17:53,990 --> 00:17:57,118
Escucha, hombre. Necesito un abogado,
un abogado de tierras, ¿conoces a alguien?

239
00:17:57,201 --> 00:18:00,371
Conozco abogados de armas y de drogas.
Conozco abogados de mamá bebé,

240
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
abogados de papá bebé,
abogados de accidentes y mesotelioma.

241
00:18:04,041 --> 00:18:06,294
Meso… no lo sé. Mierda.

242
00:18:06,377 --> 00:18:08,546
Conozco todo tipo de abogados, hombre,
pero ¿sabes qué?

243
00:18:08,629 --> 00:18:10,965
Después de que terminemos de dejar los papeles,
Hay un chico que deberías conocer.

244
00:18:11,048 --> 00:18:12,842
-Es mi primo.
-Está bien, ¿pero confías en él?

245
00:18:12,925 --> 00:18:14,302
Confío en él más que en ti.

246
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Eso es bueno.

247
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
¿Puedes creer a este tipo?
Quiere ser gobernador con tantas ganas

248
00:18:21,559 --> 00:18:24,729
que está dispuesto a recibir un golpe
¿Sobre su propio hermano?

249
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
Estás tratando con gente codiciosa y
La gente codiciosa no distingue el bien del mal.

250
00:18:28,107 --> 00:18:30,026
Si te interpones en su camino, te echarán.

251
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
No importa
si eres periodista o predicador.

252
00:18:31,694 --> 00:18:35,281
Mira a Greenwood. Ellos masacraron
Los negros y los indígenas,

253
00:18:35,364 --> 00:18:37,867
y lo hicieron por avaricia y odio.
Míralos.

254
00:18:37,950 --> 00:18:40,786
Sabían lo que estaban haciendo.
Estaban haciendo que Tulsa fuera blanca.

255
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Estaban haciendo un sistema.
Estaban creando una clase rica,

256
00:18:43,706 --> 00:18:47,126
y fueron derribando lote tras lote,
arrojando mierda desde los aviones.

257
00:18:47,209 --> 00:18:51,797
La gente normal y odiosa no deja caer una mierda.
desde aviones. Eso requiere odio y poder.

258
00:18:51,881 --> 00:18:55,801
Esta gente era odiosa.
Estas personas tenían un complejo de superioridad.

259
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
Esta gente tenía dinero en los ojos.

260
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Esas son las personas
que tiran mierda desde los aviones.

261
00:19:00,640 --> 00:19:01,641
Y fuera lo que fuera,

262
00:19:01,724 --> 00:19:05,311
Cualquiera que sea esa cosa que estaba alimentando
El fuego debajo, todavía está aquí.

263
00:19:05,394 --> 00:19:07,647
Te interpones en el camino de eso
te van a fumar.

264
00:19:07,730 --> 00:19:10,441
Se inteligente como yo.
Cuida lo que tienes delante.

265
00:19:10,524 --> 00:19:13,444
Se inteligente como yo
y no pueden tocarte.

266
00:19:15,613 --> 00:19:16,614
¡Joder, sí!

267
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Vale, escucha, hombre.
Hola, eh...

268
00:19:19,158 --> 00:19:21,410
Tengo algunos amigos y son nativos.

269
00:19:21,494 --> 00:19:24,330
Este rico ranchero,
les legó su tierra.

270
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
Pero si hacen público su testamento,

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,710
podrían meterse en muchos problemas
con la familia. Quiero decir que estos son...

272
00:19:28,793 --> 00:19:29,877
-Estas son personas aterradoras.
-Mmm.

273
00:19:29,960 --> 00:19:31,379
-Estanciero muerto.
-Sí, él...

274
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
Dale Washberg.

275
00:19:33,422 --> 00:19:34,632
Está bien, sí, sí.

276
00:19:34,715 --> 00:19:37,051
Bien. Me acabo de dar cuenta de que
Podría traerlos aquí.

277
00:19:37,134 --> 00:19:39,053
Pueden mostrarte la voluntad.
y tal vez tú los ayudes.

278
00:19:39,136 --> 00:19:42,056
Quiero decir, tengo dinero en efectivo.
Pero no se trata de mon...

279
00:19:45,184 --> 00:19:46,852
¿Qué obtienes de este trato?

280
00:19:49,021 --> 00:19:54,068
Bueno, ya sabes, me considero
una especie de historiador de la verdad. ¿Sabes?

281
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
Uno de esos chicos blancos cariñosos que veo, sí.

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
-Bueno…
-Sí, como puedes ver,

283
00:19:59,240 --> 00:20:01,992
Estoy bastante ocupado con muchas cosas.
No tengo lugar para...

284
00:20:02,076 --> 00:20:05,162
Mira... yo sé cómo
Todo suena bien, con los Washberg.

285
00:20:05,246 --> 00:20:08,499
Lo entiendo. Es solo. Mira, es…

286
00:20:09,500 --> 00:20:13,170
Existe este odio, ya sabes,
that's simmering underneath everything,

287
00:20:13,254 --> 00:20:17,466
y tiene poder, y tiene avaricia,
y tiene dinero en los ojos, ¿verdad?

288
00:20:17,550 --> 00:20:22,263
Y están todos mezclados en, uh, um...
Ya sabes, un complejo de superioridad, ¿verdad?

289
00:20:22,346 --> 00:20:26,058
Y sea lo que sea lo que lo está alimentando todo,
cierto, todavía está allí.

290
00:20:26,934 --> 00:20:30,271
Ahí abajo.
Alimentando todo, y quiero luchar contra ello...

291
00:20:30,354 --> 00:20:33,566
…y-y, Daymond,
Quiero que luches contra esto conmigo.

292
00:20:38,988 --> 00:20:40,615
No sé qué carajo acabas de decir.

293
00:20:40,698 --> 00:20:42,408
pero tú con mi prima.

294
00:20:43,117 --> 00:20:46,579
Mi prima buena gente, ¿vale?
¿Pero para qué te importan las tierras indias?

295
00:20:47,997 --> 00:20:52,251
Mira, hombre, si veo una injusticia,
cierto, y no hago nada,

296
00:20:52,334 --> 00:20:53,586
¿Qué me hace eso?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Yo te ayudaré.

298
00:21:02,762 --> 00:21:03,804
¿Vas a?

299
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
Porque no tengo miedo
sin blancos ricos. ¿Bien?

300
00:21:06,682 --> 00:21:08,100
I don't care what your name is.

301
00:21:08,184 --> 00:21:11,228
Washberg, Wilberg…

302
00:21:11,312 --> 00:21:13,355
Piquete Wilson.
No me importa. No tengo miedo.

303
00:21:13,439 --> 00:21:16,275
Esto es genial.
Esto es absolutamente genial. Está bien, sí.

304
00:21:17,318 --> 00:21:20,071
Te dije que él sabría lo que pasaba. el era
Siempre fue así, desde que éramos niños.

305
00:21:20,154 --> 00:21:22,907
Leer, estudiar, sacar sobresalientes
mientras estábamos faltando a la escuela.

306
00:21:23,657 --> 00:21:25,743
-Oh, joder, joder, joder.
-¿Qué?

307
00:21:25,826 --> 00:21:28,746
Tengo una conferencia de padres y maestros.
Mira, está en el calendario. Sí.

308
00:21:28,829 --> 00:21:30,623
-Te lo juro por Dios, me estresas.
-¡Ay, joder!

309
00:21:30,706 --> 00:21:33,584
-Le aseguré que estaría allí.
-¿Qué se supone que debo hacer?

310
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
No lo sé, hombre. Espera en la furgoneta.
Bueno, da una vuelta...

311
00:21:36,253 --> 00:21:38,672
Sé que no solo me preguntaste
para conducir mientras estás en

312
00:21:38,756 --> 00:21:40,675
-una conferencia de padres y maestros.
-Te dejaré, ¿vale?

313
00:21:40,758 --> 00:21:42,468
-Está en camino.
-Vamos, hombre.

314
00:21:50,309 --> 00:21:53,896
Yo, un segundo, un segundo,
¿Recuerdas esa arma que me diste?

315
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
-Sí.
-Lo perdí.

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
¿Cómo carajos perdiste un arma?

317
00:21:58,359 --> 00:22:00,903
No sé. Es…
No quieres saberlo.

318
00:22:03,280 --> 00:22:04,406
Espera, espera.

319
00:22:07,993 --> 00:22:09,453
Éste ya viene con balas.

320
00:22:09,537 --> 00:22:11,330
no lo tomes
a tu pequeña conferencia de padres y maestros.

321
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
Bueno.

322
00:22:14,083 --> 00:22:15,084
¡Gracias!

323
00:22:21,799 --> 00:22:26,053
Sr. Williams, me han dicho
que estás en posesión de un testamento

324
00:22:26,136 --> 00:22:30,808
eso dice que eres dueño de una propiedad
en un lugar llamado Indian Head Hills.

325
00:22:31,392 --> 00:22:33,602
El problema es que ha habido un error.

326
00:22:33,686 --> 00:22:38,399
Ese testamento es nulo, y esa tierra
está en proceso de venta,

327
00:22:38,482 --> 00:22:43,028
y porque este testamento es fraudulento, pues,
podrías estar en un montón de problemas

328
00:22:43,112 --> 00:22:46,115
si te aferras a ello,
y no queremos eso.

329
00:22:46,782 --> 00:22:48,868
Para que tengamos el papeleo en orden,

330
00:22:49,493 --> 00:22:52,121
necesito llevar ese documento
a los abogados.

331
00:22:52,621 --> 00:22:57,626
"Esto es lo que nos ha estado preocupando
terminado, y todo está bien. No se ha hecho ningún daño."

332
00:22:58,377 --> 00:23:01,213
Y es justo que te deje
con algo pequeño.

333
00:23:03,173 --> 00:23:06,135
Mil dólares americanos, en efectivo.

334
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
Por tus problemas.

335
00:23:12,683 --> 00:23:15,811
Me das el papel,
y te doy el dinero.

336
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
¿Cómo está tu hermano Tim, Jimmy?

337
00:23:22,401 --> 00:23:28,824
¿Sigue casado con Dorothy?
Ella era una verdadera fiestera, esa.

338
00:23:29,408 --> 00:23:34,663
Estabas muy borracho y te caíste.
y esa niña, ella, ella se sentó sobre tu cabeza.

339
00:23:41,629 --> 00:23:45,716
Ya voy, ya voy, ya voy.
¿Cuánto tiempo llevan yendo?

340
00:23:45,799 --> 00:23:46,801
Como hace un tiempo.

341
00:23:46,884 --> 00:23:48,761
Lamento llegar tarde.
I got totally bogged down at work.

342
00:23:48,844 --> 00:23:51,847
-¡Papá!
-Sólo voy a volar hasta allí. Vuelvo enseguida.

343
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Oye, perdón por llegar tarde.

344
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Oye, grandullón. Sentarse.

345
00:24:07,696 --> 00:24:09,657
Quiero decir, tienes esto.

346
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
Oye, ¿qué pasó?

347
00:24:20,793 --> 00:24:23,545
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Eso es entre tu mamá y yo.

348
00:24:23,629 --> 00:24:25,381
-¿Qué es?
-¿Qué? Tú.

349
00:24:25,464 --> 00:24:27,299
Estás entre tu mamá y yo.

350
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Le pedí que viniera.

351
00:24:34,431 --> 00:24:36,016
¿Por qué harías eso?

352
00:24:37,643 --> 00:24:39,019
Porque él está en mi vida.

353
00:24:40,187 --> 00:24:43,899
Y él va a estar en mi vida,
y él va a ser mi padrastro.

354
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
¿Y le vas a llamar así?

355
00:24:50,531 --> 00:24:52,282
Papá, es la verdad.

356
00:24:58,414 --> 00:25:00,249
No debería haber salido de allí.

357
00:25:00,332 --> 00:25:04,336
Joder… no puedo volver allí ahora.

358
00:25:05,212 --> 00:25:06,923
Te va muy bien en la escuela.
Vamos, cariño...

359
00:25:07,006 --> 00:25:10,342
No necesito escuchar a un nerd
Maestro, cuéntame lo genial que eres.

360
00:25:10,426 --> 00:25:11,844
Sé lo genial que eres.

361
00:25:11,927 --> 00:25:14,638
Cariño, si no creen que eres genial,
pueden ir directo al infierno.

362
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
-¿No sé qué estoy haciendo aquí?
-Para mí.

363
00:25:16,557 --> 00:25:22,938
No, no hagas eso. Ese no soy yo. eso es
No es la forma en que voy a presentarme ante ti.

364
00:25:23,022 --> 00:25:27,192
No voy a ser uno de los padres que
en cada recital de baile y partido de fútbol.

365
00:25:27,276 --> 00:25:33,032
Voy a ser tu padre tratando de mostrarte
Qué buen hombre parece, ¿vale?

366
00:25:33,115 --> 00:25:36,201
te voy a mostrar
cómo seguir tus sueños.

367
00:25:38,996 --> 00:25:39,997
¿Qué?

368
00:25:40,789 --> 00:25:42,708
Sólo quiero que seas mi papá.

369
00:25:42,791 --> 00:25:45,502
Si, bueno,
y quiero ser alguien digno de admirar.

370
00:25:47,671 --> 00:25:49,882
Papá, siempre te he admirado.

371
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
¿Estás bien?

372
00:26:01,143 --> 00:26:02,144
No.

373
00:26:05,022 --> 00:26:06,106
Joder.

374
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
-Hola.
-Hola Lee. Martí.

375
00:26:21,413 --> 00:26:23,833
-¿Qué carajo quieres?
-Hay algo que necesito que veas.

376
00:26:23,916 --> 00:26:24,917
Sí, ¿qué es eso?

377
00:26:25,000 --> 00:26:26,835
Simplemente dirígete a la Unidad de Quemados de Crest Hill.

378
00:26:26,919 --> 00:26:28,337
¿La Unidad de Quemados de Crest Hill?

379
00:26:28,420 --> 00:26:30,631
Escucha, hijo de puta.
¡Vaya a la Unidad de Quemados de Crest Hill!

380
00:26:36,220 --> 00:26:40,182
Lo encontré en el bosque,
algún tipo de castigo.

381
00:26:44,061 --> 00:26:47,815
Escucha, tenías razón sobre Donald.
estar conectado con esos skinheads...

382
00:26:47,898 --> 00:26:50,818
Hay una iglesia cerca
a quien Don le estaba vendiendo su tierra.

383
00:26:50,901 --> 00:26:55,531
Hay un predicador, ex convicto,
dice que está construyendo una comunidad.

384
00:26:55,614 --> 00:26:56,740
¿Qué tipo de comunidad?

385
00:26:56,824 --> 00:27:01,995
Una especie de tierra de fantasía nazi
o alguna mierda. Mira, son malas noticias.

386
00:27:02,079 --> 00:27:04,873
Pero esa no es la tierra que Donald puede vender.

387
00:27:04,957 --> 00:27:05,958
¿Qué?

388
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
Acabo de conocer al verdadero dueño.

389
00:27:11,964 --> 00:27:17,094
abuela dolores
dijo que era un buen hombre.

390
00:27:18,470 --> 00:27:22,182
Siempre vestía traje. Un traje de hombre blanco.

391
00:27:22,266 --> 00:27:25,143
Si pudieras darme el testamento.

392
00:27:25,227 --> 00:27:29,189
Nunca lo conocí.
Él… Él murió antes de que yo naciera.

393
00:27:29,273 --> 00:27:33,944
estoy buscando un pedazo de papel
firmado por Dale Washberg.

394
00:27:34,570 --> 00:27:37,322
Mi papá estaba de vuelta en el bosque.

395
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
Dale Washberg.

396
00:27:38,907 --> 00:27:44,663
Y lo último que recuerda haber oído
¿Estaba diciendo Juan...?

397
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
Creo que estás realmente confundido, abuelo.

398
00:27:46,915 --> 00:27:51,211
…que esa tierra te volverá loco.

399
00:27:51,295 --> 00:27:52,337
¡Ay dios mío!

400
00:27:53,130 --> 00:27:58,093
Ha vuelto loca a la gente. Estás loco.

401
00:27:58,802 --> 00:28:02,598
Dijeron que era un verano realmente caluroso.

402
00:28:05,350 --> 00:28:09,229
Un hombre blanco quería devolverle la tierra a
los indios. ¿Eso es lo que estás diciendo?

403
00:28:09,313 --> 00:28:11,189
Sí, eso, y luego lo encontraron muerto.

404
00:28:15,235 --> 00:28:16,236
Mierda.

405
00:28:27,539 --> 00:28:29,416
Mierda.

406
00:28:40,218 --> 00:28:44,806
¡Oye, deja de hacer eso! Ey.

407
00:28:45,599 --> 00:28:48,644
-Señor, deje de hacer eso.
-¡No me toques, carajo!

408
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
No creo que Donald sepa nada de esto.

409
00:28:55,359 --> 00:28:58,528
Vamos, vamos. ¡Mierda!

410
00:28:59,571 --> 00:29:04,785
Es Frank, el tipo de Akron.
Viene de él.

411
00:29:04,868 --> 00:29:07,120
¿Qué? ¿Franco Martín?

412
00:29:07,204 --> 00:29:10,582
Él negoció todo este trato.
Donald ni siquiera sabía quién es el comprador.

413
00:29:10,666 --> 00:29:11,917
Oh, vamos, ¿estás seguro?

414
00:29:30,852 --> 00:29:33,271
Sólo dame el testamento y me iré.

415
00:29:45,701 --> 00:29:47,941
Baje las manos, Sr. Williams.
No te voy a pegar.

416
00:29:48,537 --> 00:29:52,207
Sabes lo humillante que es
¿Empujar así a un viejo?

417
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
Dios mío.

418
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
¡Oh, mierda!

419
00:30:44,092 --> 00:30:45,177
¿Qué pasó?

420
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
Le disparó.

421
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
Está muerto.

422
00:30:51,099 --> 00:30:52,559
Mierda.

423
00:30:59,357 --> 00:31:00,692
¡Mierda!

424
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
-Vamos.
-Vamos.

425
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
¡Hijo de puta!

426
00:31:22,214 --> 00:31:26,218
-¡Mierda!
-Sí, es una camioneta azul, F-150.

427
00:31:26,885 --> 00:31:29,137
número de placa MAQ4B2.

428
00:31:29,221 --> 00:31:31,556
Lo vimos huyendo del lugar.
y seguido.

429
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Franco Martín.

430
00:31:33,975 --> 00:31:35,055
Estoy bastante seguro de que está armado.

431
00:31:37,104 --> 00:31:41,274
Maldita sea, viejo, ¿por qué viniste a mí?
¿Por qué carajo viniste hacia mí?

432
00:31:43,151 --> 00:31:44,695
Van a alertar a la patrulla de caminos.

433
00:31:44,778 --> 00:31:49,157
¿Cómo es posible que Frank sepa
¿el maldito testamento? Sólo se lo dije a una persona.

434
00:31:49,241 --> 00:31:50,784
-¿OMS?
-Betty Jo Washberg.

435
00:31:50,867 --> 00:31:52,786
Oh, lárgate de aquí. ¡Ey!

436
00:31:52,869 --> 00:31:55,163
-Mierda, joder.
-¡Cuidado con el camino!

437
00:31:55,247 --> 00:31:59,000
-¿Qué carajo, hombre?
-Está bien. Está bien.

438
00:32:03,004 --> 00:32:05,257
¿Qué carajo?

439
00:32:15,308 --> 00:32:16,518
¡Vaya!

440
00:32:27,028 --> 00:32:29,698
¡Oh, mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

441
00:32:42,669 --> 00:32:44,296
Te tengo, hijo de puta.

442
00:32:46,006 --> 00:32:48,425
¡Vamos!

443
00:32:48,508 --> 00:32:50,135
-¡Mierda!
-¿Qué?

444
00:32:52,053 --> 00:32:53,763
¡Oh, mierda!

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,736
-Franco.
-Viaje, ay, gracias a Dios.

446
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
¿Franco?

447
00:33:09,362 --> 00:33:14,784
Escucha, ahora sé que me dijiste eso.
querías que manejara las cosas por mi cuenta

448
00:33:14,868 --> 00:33:18,330
y yo... lo hice,
pero ha habido algunos problemas.

449
00:33:18,413 --> 00:33:20,165
Cálmate y habla conmigo.

450
00:33:20,665 --> 00:33:22,626
Dale Washberg escribió un testamento.

451
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
Y sólo hay una copia.
Y lo localicé.

452
00:33:27,547 --> 00:33:28,548
Bueno, bien.

453
00:33:28,632 --> 00:33:33,470
Pero, él y yo tuvimos una...
Tuvimos un altercado y está muerto.

454
00:33:37,474 --> 00:33:42,437
Fue un accidente, pero él vino hacia mí.
Él vino hacia mí con un arma.

455
00:33:42,520 --> 00:33:44,231
¿Tienes el testamento contigo?

456
00:33:44,314 --> 00:33:47,567
Sí, lo hago.
Pero mira, no había nada que pudiera hacer.

457
00:33:47,651 --> 00:33:49,486
Está bien, está bien. Oye, oye. Callarse la boca.

458
00:33:50,487 --> 00:33:54,658
No más hablar por teléfono,
sólo encuéntrame. Estoy en Un Pozo.

459
00:33:55,700 --> 00:34:00,038
Viaje, te lo dije. Te dije que el pastor
Más loco que una rata de casa de mierda.

460
00:34:00,121 --> 00:34:01,873
No voy a ir a One Well.

461
00:34:01,957 --> 00:34:03,625
-No sabes en lo que te estás metiendo.
-Oh.

462
00:34:03,708 --> 00:34:07,420
No te harán daño. si ellos
quisieran, podrían hacerlo en cualquier lugar.

463
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Bueno.

464
00:34:10,799 --> 00:34:13,218
No te aferres al testamento.
Deshazte de él. Ahora.

465
00:34:13,301 --> 00:34:14,970
Está bien, está bien.

466
00:34:15,470 --> 00:34:16,721
Mierda.

467
00:34:29,401 --> 00:34:33,238
Ella hizo esto.
¿Cómo pudo hacer esto? Jodido…

468
00:34:56,386 --> 00:34:57,846
Déjame un mensaje.

469
00:34:57,929 --> 00:35:01,182
¡Perra mentirosa!

470
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
Acabas de matar a un anciano, ¿de acuerdo?

471
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
Espero que lo que hayas sacado de esto
valió la pena,

472
00:35:06,021 --> 00:35:08,940
¡Porque no eres más que una maldita basura!

473
00:35:18,950 --> 00:35:24,122
Oye, mira... ...Frank no puede llegar muy lejos.
La policía lo atrapará.

474
00:35:24,205 --> 00:35:26,374
Hemos estado siguiendo a este maldito tipo.
durante 20 millas.

475
00:35:26,458 --> 00:35:29,794
¿Viste a un patrullero de carreteras?
¿Recibiste una Alerta Amber en tu teléfono?

476
00:35:29,878 --> 00:35:31,463
Mira, pueden encontrarlo.

477
00:35:31,546 --> 00:35:34,591
vamos,
¿Por qué mencionaste siquiera su nombre?

478
00:35:34,674 --> 00:35:37,135
El tipo hace como,
20.000 policías se benefician al año.

479
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
-Vamos, ¿en qué estabas pensando?
-No me eches la culpa de esta mierda.

480
00:35:40,138 --> 00:35:41,139
Oh, ¿qué? ¿Es mi culpa?

481
00:35:44,225 --> 00:35:45,727
Sé por qué estás molesto.

482
00:35:47,395 --> 00:35:48,938
¡Mierda!

483
00:35:49,439 --> 00:35:52,984
Maldita sea. ¡Mierda!

484
00:35:55,153 --> 00:35:58,156
Oye, mira,
Creo que sé hacia dónde se dirige.

485
00:35:59,991 --> 00:36:06,247
Pero aquí, parece que las familias blancas
están siendo atacados todos los días.

486
00:36:06,998 --> 00:36:12,045
En los medios, en las noticias. Nuestro gobierno.

487
00:36:12,921 --> 00:36:16,341
puedes verlo
en la forma en que nos tratan.

488
00:36:17,759 --> 00:36:24,099
Estoy muy orgulloso de ver esta comunidad,
esta congregación, crezca.

489
00:36:25,100 --> 00:36:31,022
Gracias, Dios. y gracias
a nuestro gran benefactor aquí. Gracias.

490
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
¿Ves su camioneta?

491
00:36:37,112 --> 00:36:38,530
No puedo decir cuál es el suyo.

492
00:36:38,613 --> 00:36:41,783
Mierda. Tenemos que acercarnos.

493
00:36:45,829 --> 00:36:46,829
¿Es eso todo?

494
00:36:47,497 --> 00:36:48,498
Sí, sí.

495
00:36:49,040 --> 00:36:51,376
Está bien. Aquí vamos.

496
00:36:56,589 --> 00:36:58,800
Oye, no puedes simplemente entrar allí.

497
00:36:58,883 --> 00:37:00,635
Escucha, si me meto en problemas, simplemente...

498
00:37:00,719 --> 00:37:02,429
Me respaldarás.
Te daré una señal.

499
00:37:02,512 --> 00:37:04,139
-¿Qué señal?
-No sé.

500
00:37:04,222 --> 00:37:06,641
-Algo. Lo resolveremos.
-¿Qué carajo...?

501
00:37:06,725 --> 00:37:08,101
¿Estás…?

502
00:37:08,184 --> 00:37:09,853
Ay, este hijo de puta...

503
00:37:09,936 --> 00:37:11,938
¿No fui claro?
¿Que estos son unos hijos de puta peligrosos?

504
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
todavía tengo
un poco de Hunter S. Thompson en mí.

505
00:37:14,315 --> 00:37:18,319
Somos solo los primeros
de muchas comunidades santas,

506
00:37:18,403 --> 00:37:20,739
comunidades que brotarán...

507
00:37:25,201 --> 00:37:26,453
Oh, mierda.

508
00:37:27,996 --> 00:37:30,039
Por favor cuida tu idioma,
Pero entra, hijo.

509
00:37:31,249 --> 00:37:34,043
Todos son bienvenidos. Toma asiento.

510
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Eh...

511
00:37:38,840 --> 00:37:40,675
Lo-lo siento, yo...

512
00:37:41,342 --> 00:37:44,846
Ha habido un crimen terrible. Y, eh...

513
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
¿Un crimen terrible?

514
00:37:47,223 --> 00:37:48,975
Alguien ha sido asesinado.

515
00:37:49,934 --> 00:37:52,353
Estoy... estoy buscando a Frank Martin.

516
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
Mierda, ese es él.

517
00:38:04,616 --> 00:38:05,992
-¡Este es un asesino!
-¡No!

518
00:38:06,075 --> 00:38:07,660
-Oye, oye, Jimmy.
-¡No, no!

519
00:38:07,744 --> 00:38:09,204
Vas a venir conmigo. ¡Sí! ¡Sí!

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,581
-Me apuntó con un arma. Me mantuve firme.
-Este hombre es un asesino.

521
00:38:11,664 --> 00:38:14,209
Hijo, no sé quién eres,
Pero no deberías haber venido aquí.

522
00:38:14,292 --> 00:38:15,251
Lo mataste.

523
00:38:15,335 --> 00:38:18,546
-Me mantuve firme. Es mi derecho a...
-¡Mierda!

524
00:38:18,630 --> 00:38:21,758
-He'd come at me with a gun.
-¡No! Es un mal tipo. Lo digo en serio. Consíguelo.

525
00:38:21,841 --> 00:38:23,259
Me mantuve firme.

526
00:38:23,343 --> 00:38:27,889
No. No soy el malo.
Él es el malo. ¡Vamos!

527
00:38:27,972 --> 00:38:30,892
-Dispárale.
-No, no, no. Es un asesino.

528
00:38:30,975 --> 00:38:33,311
No, asesinó a alguien.